يا إلهي .. هذا مدهش
الحلقــــــ ☽ 2 ☾ ــــة
ماذا... ؟ أ-أين الجميع؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق العائلة الجميلة @Viki
هناك.. لا شيء هنا.
كل شي أُفرِغ من هنا أيضاً
... مـ .. ماذا
... الرقم الذي تتصل به غير متاح، يرجى المحاولة لاحق
ما هذا؟ هل هؤلاء الأشرار قاموا بتنظيف المكان وهربوا؟
يا أخي الكبير ! ألم يقم الرئيس بنقل 300 مليون وون مسبقاً؟
! هؤلاء الأشرار ميتون... اذهبوا للعثور عليهم ! الآن
! أسرعوا
هل أنت متأكد إنه هنا؟
نعم إنه كان يحطم هنا لمدة
! أبحث بحذر
أنا أعتقد بجدية أنهم هربوا لأجل ذلك
! مهلاً! اتبعوا هذا الرجل
! مهلا أيها ال****
! توقف حالاً
! توقف
! مهلاً
! مهلاً.. مهلاً
! هذا خطيرٌ جداً
ما هذا كله؟
! مباركُ يا أختي الكبيرة
شكراً لكِ كثيراً يا سون يونغ. فهذه الأزهار جميلة جداً
أنا قمت بأختيارهم .. هل أعجبتكِ؟
أووه! بالطبع، كان يجب علي أن أعلم أنكِ قمت باختيارهم
أنتِ تتفقين تماماً، أنيقة و رائعة
خذوا مقاعدكم جميعاً
حسناً شكراً أيها الرفاق
مباركٌ لكِ شكراً
! الآن، بقلبٍ واحد
! القلب الواحد ~
أوه سون باي، لا تضعي اصبعاً.. فأنا سأقطعه من أجلك. و ستُجهدين معصميك
أه شكراً لكِ بالطبع
خذي بعضاً من النبيذ آه، شكراً لكِ
يا آنسة أون أوك. لابد أن تكوني مرتاحة جداً
أردتِ أن يعمل زوجكِ في صناعة مختلفة منذ آونة.. ألستِ كذلك؟
أوه.. ماذا تقصدين؟ أنا.. أنا فقط قلقت قليلاً لأن خط العمل ذاك غير مؤكد.. وهذا كل ما في الأمر
التحدث كشخص يحب الفن
سيكون لدي توقعات عالية. أحسني العمل يا آنسة أون أوك
نعم، سأفعل أفضل ما لدي
يا أختي الكبيرة ، سمعت من أخي يو ايل
سمعت بأن المدير يون سيكمل كمنتج إذا الفيلم ربح الجائزة الكبرى
بالطبع، هناك دائماً هذا الاحتمال. و أنت لا تعلم أبداً ماذا سيحدث في المستقبل بعد كل شيء
إنه ليس سهلاً أن تضربي ضربةً كبيرة. وليس وكأن سكتةً دماغية صغيرة من الحظ من المؤكد أنها ستغير حياتك.
إذا أدرتِ رؤيتها من هذا الجانب.. فنحن قمنا برفع حالتنا من الأمواج القاطعة
! أصمتي
أنا آسفة سيدتي. أيجب علي أن أقوم بخياطة شفاهي؟
نعم، افعلي ذلك حسناً يا سيدتي
أه! رائع هذا هو حقاً
... يبدو كأنـ
عفواً، هل لديك بعضاً من الوقت؟
هو قالها لي لا، لي
إنها 100% لي ها أنتِ بدأتِ مجدداً. ألم يحن الوقت لكي لتستسلمي ؟
يجب أن تفكري بعمركِ وتهدأي ، أمي
لقد خسرتِ أمامي مراتِ عدة. هل أنتِ عازمة على جعلي أماً تجرح أبنتها؟
نحن على وشك أن نكون متعادلتين في هذه النقطة
أيجب علينا أن نرى؟
حسناً حسناً
عذراً
نعم، هل تتحدثين معي؟
قبل قليل، كنتَ تتحدث مع من ؟
أكانت أنا، أم هذه المرأة؟
و... رجوك لا تخطئ على أن هذا علامة على الأهتمام
أعلم أن هذا غير مريح، لكن أرجوك أعطنا الحقيقة
كلا وجهكما يشعان بطاقة إيجابية هاه؟
مع التدريب قليلاً، يمكنكما ترك كل ردود الفعل السيئة في غار
من المحتمل أنكما مهتمان بالتأمل؟
عُد ، أنت س . و . ب !
أمسكت بك أيها الفاسق
... أه! هذا... أرجوك أوقف هذا عُد إلى هنا
! أنت لن تأتي إلى هنا أيها الفاسق
مهلاً، توقف حالاً
! مهلاً
.. أنتَ ميت.. أنت
عد إلى هنا
! اللعنة ! لا تحاول حتى
! إنه ليس أنا
حسناً.. لن أضربك، لذا دعنا نتحدث بالخارج
! أنت لا تُخيفني
! مهلاً! تمهل ! تمهل
! رائع يا أخي الكبير
إنه جنون.. ما هذا؟
... ما هذا
لي دو جيونغ
إنهُ كان من مدة
.. أه... أه هذا
احم، أنا آسف لكنني على عجلة
سأعود حالاً
مهلاً
ماذا حدث؟
إنه يقول السيد سون أيضاً سرق ماله وهرب
هرب لأنه كان خائفاً
أنت تكذب. أين ذلك النذل؟
أنا حقاً لا أعلم
! يا إلهي عُد الى هنا
أنا آسف حول هذا... سأقوم بالتعويض لهذا كله
ليس عليك ذلك
لكن هذا ليس صحيحاً.. يجب علي أن أعوض لتلفازك وكل الأشياء
أنت لم تتغير ولو قليلاً يا تاي سو
إظهار نفسي هكذا بعد 10سنين.. أعيش هكذا
أوه.. ماذا حدث؟
اعتقد أنني استخدمت الطفاية قبل قليل
هذا جيد.. أعتقد أن عظمتكِ بخير
زوجتك أتت قبل أقل من شهر وقامت بفتح عمل في عطلة نهاية الأسبوع
لكن أخي الكبير تاي سو توقف في وقتٍ سابق
أنتَ في المنزل الآن؟ يبدو أنك شربت قليلاً
هل كان لأجل تاي سو أو للفيلم؟ على ماذا حرقت الـ 300 مليون وون؟
كلاهما. في الحقيقة، أردت إعطاء تاي سو فرصة
إنه يعمل بجد طوال هذا الوقت، ولم يقم بأفتعال أي مشكلة أيضاً
هل تذكرني الآن ببعض الفشل الذي قمتُ به؟
تاي سو أيضاً يحتاج لفعل شيءٍ آخر.. لا تستطيع جعله يدير الملهى الليلي فقط
بصراحة المتعة هي نقودنا الآن، وإذا تاي سو لا يديرها من سيفعل؟ هل يمكن الثقة بأحدٍ آخر؟
هل يمكنك الثقة بأحدٍ أخر؟
فقط لأن أحدهم يستخدم المجرفة جيداً، لا يعني أنه يجب أن يوَّكل للتجريف فقط
الناس يعملون بشكلٍ أفضل عندما تكون هناك مكافأة
العامل يجب أن يعمل بجسده وليس برأسه
استخدام العقول لمن هم مثلي و المدير ما الذين يمكنهم استخدام عقولهم
لا أعلم عن الرأس، لكنه يعلم كيف يستخدم قلبه
أين يمكنك إيجاد شخص كتاي سو الذي يمكنه أتباع التعليمات ويكون مسؤولاً ؟
أنت تعلم أنني بحاجته بشدة، لذا لماذا تفعل هذا؟
لماذا لا تجعله أبنك؟
نعم.
ماذا حدث؟ هل نظرت بداخله؟
بحثنا في مكتب الأمن و مكتب الصيانة و كاميرات المراقبة أيضاً.
لكن لا شيء مفيد.
! بحق الجحيم... أنا مدمرٌ تماماً
ما الخطأ الذي أرتكبته ؟
اذاً لماذا تخبره عن الفيلم...؟
فقط قُل شيئاً كأن رأسك يُحلق في الغيوم كما فعل أخي الكبير جي بيوم.
و لتطرد مرةً واحدة ، و عندها كُل شيء سينتهي
هل أنا مشابه لـ جي بيوم؟
لو كان الرئيس والدي ، هل كُنت لأفعل هذا؟
أنا أفعل هذا لأني أثقُ بِك.
حياتُنا يُمكن أن تتغيير بهذا مجدداً.
إعمل على الأمر كأن حياتُك تعتمد عليه.
بعد إستثمار الفيلم ، هو أصبح حساس بشكل مُفرط.
فهو إستخدم 300 مليون وون دفعة واحدة.
! يون تاي سو! يون تاي سو
! الآن بالنظر إلى هذا ، فزوجي يبدو وسيماً جداً
لماذا تهتمين بأمور كهذه؟
ما الذي تتحدث عنه؟ فهذه موهبة.
سأقوم بتمرير هذه كـ كنز عائلي لا يُمكن لأي أحد أن يكون منتج أفلام.
اللعنة
نادي القلب الواحد أقاموا لي حفلة مفاجأة اليوم.
الرئيسة أوه شخصياً شاركت بالأمر للتهنئة بشأن فيلمك.
كانوا غيورين مني.
! سَمِعتُ بعض الأفلام تربح 10 مليارات وون
لِنشتري بيت في سيول أولاً.
سنحتاجه على أية حال عِندما يذهب سيونغ مين للجامعة.
! أنتِ تعدين الأرباح بالفعل
عليك حقاً أن تقوم بالأمر جيداً.
لن نستطيع أن نُظهر وجوهنا خجلاً إن فشلت في المشروع.
أتفهم ذلك؟
! اه هذا كافي! فرأسي على وشك الإنفجار
هل صرخت في الآن؟
... كلا...إنه ليس
! إن تصرفت هكذا حتى قبل أن يبدأ ، رُبما ستضربُني إن ربح الفيلم
هيا إضربني.إضربني.
! قُلت إضربني. إضرب
! يا إلهي ، يا إلهي
لقد زلت من فمي بسبب إن رأسي مليء بالأفكار.
! تماسك! تماسك يا أحمق
يكفي هذا.
إذهب و أخرج النفايات.
عصير الكيمتشي كان زائداً عن اللزوم.
اوه.
! أخي الكبير نحن حقاً أمسكنا به
ماذا؟
أين السيد سون؟ اللعنة
لابد أنك تعلم أين هو.
يقولون إنهم لا يعلمون.
لا تقلق أستطيع أن أضربهم حتى اللب.
لابد أن يكون هُناك سوء فهم.
نحن فقط فعلنا ما طُلِب مِنا.
الرئيس سون أخبرنا أن نختبئ ، و هذا كل الخطأ الذي فعلناه
! ماذا عن المال؟ أين المال؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لم نرى حتى قِرشاً.
بطريقة ما نحن ضحايا أيضاً.
... ضحايا ماذا قُلت؟
هل تظنوني أحمق بسبب إني شخص ريفي غير مُتعلم؟
كلا.
ماذا؟
كيف رميت مهملات الطعام التي رئيس البلدية دفع لزيارتها ؟
... كنت سأفعل ذلك ، لكني نسيت
هل تعلم كم ثرثرت بإستعمال ذلك كعذر؟
ظننت إني سأموت من آلام الأذن
أنا أفهم. سنتحدث عندما أعود للمنزل
متى ستعود للمنزل؟
سأعود عندما أنتهي.
توقف بسوق بيونغ هوا بطريقك للعودة. نسيت أن أُحضر الحليب.
! أكياس المهملات أيضاً ذات الـ10 لتر
! آه أرجوكِ...
! لا تشتري ذات الـ20 لتر كالمرة الأخيرة
حسناً ، حسناً
فهمت ذات الـ10 لتر
أكياس مهملات و عبوتان من الحليب.
فهمت. سأراكِ لاحقاً.
أنتم أيها الحمقى! هل أبدو بتلك السهولة لكم؟
! هل تعلمون ما الـ3 مليارات وون تعني؟
اللعنة
أُفضل أن أتصل بالشرطة.
عندها سنجد المال و ستعلم بإننا بريئين.
! آه الشرطة
نعم هذه فكرة رائعة! لنتصل بالإعلام أيضاً
! يُمكنك أن تقوم بالمقابلة و تظهر في الصحف. كم هذا رائع! رئيسُنا سيرقص من الفرح
... نحن حقاً لا نعلم شيئاً. لا شيء
هل هذا صحيح؟
إن لم تعمل الكلمات إذاً شيئاً آخر سيعمل. أكملوا.
ما هذا؟إنه يشتعل.
أخي الكبير.
أنا مُتأخر, أليس كذلك يا أخي الكبير؟
كلا.
كيف يحدث أن تأتي بالفعل؟
كان يجب أن تأخذ وقتك بالتجميل و تهتم بكل أعمالك الأخرى قبل أن تأتي.
أنا آسف لجعلك تنتظر.
لا بأس.
ليس لدي منزل و لا مال. أنا فقط لدي الوقت.
ليس لدي أي شيء على الإطلاق.
هل سيقوم شرطي مشغول بتسريع المهمات لرجل عصابات؟
لماذا تفعل ذلك مجدداً؟
ماذا تعني بمجدداً؟
أنا فقط وضحت الحقائق.
هل إكتشفت الأمر؟
يا إلهي... هل تعلم ما نوع الأوغاد هو سون سي يون؟
نعم.
هذا ليس صحيحاً.
هذا إنتهاك لحقوق الإنسان.
أنا اعلم إني أقوم بالمهمات لرجل عصابة.
لكن لازال لدي قطعة صغيرة من الضمير تبقت لي كشرطي.
لننسى هذا.
! آه يا أخي الكبير
يا إلهي لقد أخفتني.
! هل تُريد أن تراني أموت؟
حقاً.
! حسناً ، حسناً ، حسناً
سون سي يون هذا الوغد هو حقاً سرير من حجر.
ماذا؟
لديه سجل إجرامي بخمس نجوم. ( يقصد خمس إدانات جنائية )
... الخداع ، القمار ، إنتهاك قانون التبادل الأجنبي
كان يقوم بزيارة لاس فيغاس و ماكاو كأنهم في حييه
هل هذا صحيح؟
أين هذا الوغد الآن؟
تاي سو...أنا شرطي ، لا أعمل للـ سي اي اي (وكالة الإستخبارات المركزية)
تباً
لماذا تصرخ في وجهي ؟
بالحكم من الموقف الحالي ، لابد إنه سافر بالفعل خارج البلاد مع المال.
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق العائلة الجميلة @Viki
أعطيني بعض الشاي.
إذهب لمكان آخر. أحتاج الى أن أنظف المتجر أولاً ، و سيتطلب بعض الوقت.
إن أخبرتيني فلساعدتُكِ على إيجاد منزل و متجر
هل علي أن أُخبر زوجي السابق عندما أعود لقريتي؟
"لماذا أتيتِ؟" "هل تحتاجين المساعدة؟" "ماذا تحتاجين؟" إن كان هذا ما ستقوله ، فسأغادر.
كنت متفاجئ عندما أتيتِ بسرعة.
كنت سآتي لرؤيتكِ عندما أكون مستعداً
تستعد لماذا؟
كرهتني عندما عشتِ معي ، لكنكِ كرهتِ أكثر كونكِ زوجة رجل عصابة.
بما إن الأمر حدث بهذه الطريقة ، سيكون من الجيد أن أُريك كم أصبحتُ شخصاً مُختلفاً.
هل تقول إنك أصبحت شخصاً جديداً من أجلي؟
أعلم إنكِ لن تُصدقيني مهما قُلتُ لكِ
لكن أعني الأمر. أنا أُحاول بجد هذه الأيام ، يا دو كيونغ
ألستَ فضولياً بشأن هيون جي؟
أليس السؤال عنها أول أمر تقوم به؟
ليس لدي الحق لقول إسمها.
كم هذا مضحك...لكنها تقول إنها تفتقد والدها.
غادر.
زبوني الأول كان سيئاً و يومي لم يبدأ بشكل جيد.
عزيزتي ، إنها فضيحة! الرئيس بايك إلتقى بزوجته السابقة! لقد إفتتحت مقهى في إيون دونغ يُدعى لا مير!
3 2 1
لي دو كيونغ عادت.
! لقد عادت لـ داي جيون ماذا؟
يا إلهي.
أنا آسف جداً.
حقاً؟
كان يجب عليك التواصل معنا.
شعرت بخيبة الأمل قليلاً.
أنا آسف. كنت مشغولة جداً بفتح المقهى.
لم أشاهدك على التلفاز لفترة. ألا تمثلين بعد الآن؟
تركت التمثيل قبل فترة طويلة. الكل يعلم بهذا ما عدا أنتِ، أعتقد.
هل كنتِ ممثلة؟
- ممثلة؟ - أجل.
كنت السيدة الثالثة في ذكريات المزرعة.
كنت في فيلم أيضاً، "قتالها"؟
صحيح، لعبتُ دور حفارة الذهب التي تغرِ رجلاً متزوجاً.
صحيح، تمثيلك كان رائعاً!
صحيح!
خبزتها بنفسي، هل تعجبكم؟
أوه انتظري لحظة.
ربما، " لا مير " من سام تشونغ - دونغ؟
بعض الناس تعرفوا عليه.
كنت أذهب هناك عندما كنت في سيول.
عندما أشعرُ بالكآبة...
قطرة قهوة و وافل...
كان ذلك كالطعام لروحي.
على فكرة...
أظن بأنك أتيت من سيول؟
نعم، لكن مسقطي هو داي جون.
دو كيونغ، أون أوك، و أنا كنا كملائكة تشارلي في ثانوية هو سو.
أون أوك كانت مولعة بالدراسة.
دو كيونغ كانت الجميلة.
و أنا كنت...
الفاسقة.
أنتِ تضحكين بقوة.
آسفة، آسفة.
في الحقيقة، الفاسقة كانت أون أوك.
عمَ تتحدثين؟
كنتِ جيدة في تلك الأشياء.
في النهاية، تزوجتِ الرجل الذي أحببته.
الكوكيز التي نصنعها يدوياً جيدة. هل تريدون تجربة البعض منها؟
بيوب جيو. نعم، سيدي.
نحن...
يجب علينا النجاح في هذا.
أريد حقاً النجاح.
نعم، بالطبع ستفعل.
سمعتُ بأنكَ تحب كرة القدم، أيها المدير وانغ.
كرة القدم هي كلها عن وسط الميدان.
تشون تشيونغ دونغ هي وسط كوريا، و أنا لاعب خط الوسط.
لا يمكنك الذهاب لسيول، جيولا دو أو كيونغ سانغ دو دون المرور بهذا المكان.
منتزه في منتصف محور النقل.
أنتَ سترى.ليس فقط الأجانب، بل الكوريين من جميع أنحاء الدولة سيأتون الى هنا
أنا أفهمُ ما تقوله.
في العجلة الندامة.
سأجعلها مستعدة كلها، من فضلك انتظرختى ذلك الوقت.
و استمتع بالمشاهدة.
حسناً.
أنا فقط سأثق بك، يا مدير بايك.
على أي حال، لا تجعلني أنتظرُ كثيراً.
لا تقلق أيها الرئيس وانغ. شكراً لك.
شكراً لك، أيها الرئيس.
شكراً لك!
شكراً لك. شكراً لك.
ما الذي تفكر به؟ هل كنتُ جيداً؟
أجل، يجب عليك أن تكون سياسياً.
سأفعل ذلك أن كانت لدي فرصة.
بالطبع.
أليس هو...
المدير التنفيذي لشركة إنتاج الفيلم؟
أظن ذلك.
لِم هو هنا؟
اكتشف لماذا هو هنا.
حسناً، يا أخي الكبير
سيدي، هذا كبير!
ماذا؟
قالوا بأن السيد سون...
هو عضو منتظم في هذا الكازينو.
إنه جالس في منطقة الناس المهمين.
فقط الأجانب يمكنهم أن يأتوا هنا.
يبدو أن لديه جواز سفر مزيف.
ما هذا... لديه جواز سفر من جمهورية الدومينيكان.
أوه، لديه بعض الشجاعة.
ذلك الوغد الرئيس سون.
خسر أموال هائلة من الأمس. إنها ليست مزحة.
هل هذا حقيقي؟
بطاقة للاعب، بطاقة للمصرفي.
اللاعب. المصرفي.
بطاقة اللاعب.
المصرفي. تسعة طبيعية.
كان يجب عليك سرقة أنفك.
أنت تخسر الكثير من المال الآن. هل السيد يون يعلم بذلك؟
أه، جي بيوم
صديقي، لدي أخبار كبيرة.
أتريد شراباً؟ هنا.
كيف هي أوضاع الفيلم؟
ماذا تعني؟ إنه يبدأ الآن فقط
ما هي الأخبار الكبيرة ؟؟
أتعرف السيد يون...
كيف هي شخصيته؟
أريد أن أتعرف عليه، لكن لم تواتيني الفرصة.
هل بإمكانك تعيين موعد معاً؟
بالطبع. في وقت لاحق...
سمعت بأن عائلتك متحمسة للفيلم.
! زوجتكَ و أولادك متحمسون حتى الموت
ما هي الأخبار الكبيرة؟
كشفت شيئاً ما عن السيد سون...
لا، لا تهتم.
سأقولها لك المرة القادمة.
! ما هي؟
ما هذا؟ هل أنت غاضبٌ الآن؟
هل أنت على دورتك؟
هل تمازحني؟
أنا آسف.
لم أنت غاضب هكذا؟
اكتشفت...
أن السيد سون...
! هو كبيرنا في ثانويتنا
أليست اخبار كبيرة؟
شكراً، يا تاي سو
ما الذي تتحدث عنه فجأة؟
كانت مدة منذ أن أبتسم فيها أبي.
أنت كولد جيد له. لذا أنا شاكر.
إنه مجنون.
كل ما يتحدث عنه هذه الأيام هو الأفلام ، الممثلين...
لا يمكنني تصديق ذلك.
صديقي، افعلها بطريقة صائبة.
اصنع فيلماً جيداً.
أريد رؤية...
كيف ابتسامته قد تكون كبيرة.
ماذا أفعل؟
سأعطيكَ الفرصة الأخيرة
أين هو السيد سون؟
! لا تفعلها مجدداً
أنا حقاً لا أعرف.
! أنقذني
! قلتُ لكَ، نحن الضحايا هنا
أدخلهم.
! أنتَظِر
! سأصنعُ الفيلم
بهذه الطريقة نستطيع العيش.
! و أنتَ تستطيع العيش أيضاً
بواحد مليار وون
! يمكننا صنع فيلم يستحق ثلاثة مليارات وون
! في أيام الجامعة، لقبي كان "ميزانية منخفضة، و جودة عالية "
! هذا صحيح ! أجل
أنت لاتصنع فيلم بالنقود فقط ! صحيح
! فيلم ميزانيته منخفضة ! نعم، ميزانية منخفضة
! الجميع يموت، و لكن أنا لستُ خائفاً من الموت
! و لكن، لايمكننا الموت هكذا
! لا يمكننا الموت هكذا
! سأقومُ بصنعِ الفيلم! أرجوك
كيف يمكنني الوثوق بك؟
كيف؟
منذ كنتُ في الثامنة من عمري
حلمي كان أن أصنع الأفلام
! إذا أعطيتني فرصة أخيرة ، سأضع حياتي في هذا الفيلم! سأعمله
إذا أعطيتنا مليار وون ، فنحن سنصنع الفيلم بغض النظر عن أي شيء
! مليار وون واحد! أنقذنا
هل أنت مجنون؟
توقف عن قول الهراء.
ليس لديك مال.
إذا لم أصنع الفيلم، يجب علي وضعها على مسؤوليتي.
ليس لدي خيار.
! أمي! أمي
لماذا؟ ما الأمر؟
! يا إلهي
ماذا يجري؟
... مهلاً أمسك برجله
كم شربت؟ اللعنة
! لا يمكنني العيش هكذا
أه ، إنه يؤلم أمي، هل أنتِ بخير؟
فقط انهض
هل تقومون بفيلمٍ أم ماذا؟
! يون سي مين! توقفي عن ذلك وساعدي
أمي، أنتِ لم تغسلي وجهكِ ، هاه ؟ وجهكِ حقاً غريب. تبدين كالكلب
! مهلاً ، أبعد هذا عن وجهي ! أعطني إياه
أمي، لنسرع ونفعل هذا... سأتأخر عن المدرسة
! حسناً، أفتح الباب
! يا إلهي.. أنظر لبطنك.. أنت نتن
! لا يمكنني العيش هكذا ! إنه نتن
حسناً، هذا يستحق حوالي 50 وون على الأقل
! اللعنة
! مهلاً، قم بخلع ردائه
! دعني! إيها الأحمق
أنارقم 2! أيها الرفاق أتريدون الموت؟
أنتَ ميت
لن أدعك ترحل لوحدك.. أمسك قبضتي
مرحباً ، يا أختي الصغيرة
أنا آسفة للأتصال بك بشكل غير متوقع، يا عمي
لماذا تريدين رؤيتي ؟
يا عمي ، أتذكر المرة الأولى التي جئت بها إلى بيتنا
شعرت بالسعادة لأنني أعتقدت بأن زوجي أكتسب رفيق موثوق به
لو لم يكن أخي الكبير ، لكنت قد مُت في ذلك الوقت
يا عمي ، أرجوك أخبرني بصراحة
هناك شيء يحدث مع والد سيونغ مين، أليس كذلك؟
لا يحدث معهُ شيء حقاً
أنا سأُجن
يا أختي بالقانون، أنا حقاً لا أستطيع أن أفعل هذا. فأنا سأضرب من أخي الكبير
إذا لم تخبرني ، أليس في هذه الحالة أخيك الكبير سيموت ؟
يا عمي ! لقد كنت زوجة رجل عصابات لمدة 18 عاماً
إلا تعتقد بأنني سأمتلك هذه الغريزة و لو قليلاً ؟
لماذا أتيتِ إلى هنا بينما أنا لست مريضة حتى ؟
لدي شيء لمناقشة معكِ ، يا أمي بالقانون
معي ؟
نعم
أنا حقاً لا يمكنني القيام بذلك بمفردي
ما هو ؟
سو مين. أنا سأجن بسبب سو مين حقاً فهي لا تستمع لي
ما الخطب مع جروتي ؟ أهي تسببت بحادثة آخرى ؟
لا، الأمر ليس كذلك. هي لا تستمع لي على الإطلاق
و هي جيدة معكِ
! بالطبع ، أنا ربيتها بحب
لا تكوني صعبة جداً عليها. ففي هذه الأيام الآباء ليس عليهم السيطرة على أطفالهم
فالشيء الوحيد الذي يمكنكِ السيطرة عليه هو طعامكِ
... لهذا السبب أريد أن أخبركِ هذا
أتمنى أن تعودي الى منزلنا
لأجل سو مين
... أنا أعلم بأن الأمر لا يزال غير مريح بيننا
ليس عليكِ قول أي شيء آخر. فهو حول جروتي
يا أمي بالقانون سأذهب على الفور
لم أكن أعرف حتى ذلك حول جروتي و كنت أعيش هنا مرتاحة جداً
ما كل هذا؟
أخرجت كل مدخراتي. و كسرت شهادة ودائعنا
والدتك ستعود، لذا بيعنا منزلها أيضاً
هذا هو كل ما يمكنني جمعه ، لذا عليك أن تجمع البقية
... كيف لكِ
لقد عشت بفارغ الصبر لمدة 18 عاماً . و أستطيع أن أقول فقط من خلال النظر إليك
إذا فشلت ، فعائلتنا كلها ستشرد في الشوارع
رأيت كم كان أطفالنا متحمسين عندما قلت بأنك ستصنع فيلماً ، أليس كذلك؟
سأذهب الآن. فلقد حان الوقت لسو مين لتأتي
الغرفة تبدو أكبر الآن بما أننا ننظفها، صحيح ، يا أمي بالقانون ؟
الغرفة تبدو أكبر لأن التلفزيون هو صغير
بصري ضعيف
والتلفزيون هو صغير. أعتقد بأنني سأستمع فقط
و أنهُ عمليٌ راديو
ما هو الصغير جداً حول 32 بوصة؟ أنهُ مثالي لغرفتكِ
هذا صحيح. هناك شيء خاطئ بعينيكِ
لماذا عليكِ أن تأخذي بعيداً فرحتي من مشاهدة التلفزيون؟
لا أستطيع أن أفعل أي شيء عن التلفزيون في غرفة المعيشة لأنكم يا رفاق عليكم أستخدامه
ويعتقد الآخرون بأن لدي حياة جيدة
و لكن حياتي هي بائسة
صديقتي خلفت وراءها تلفزيون 42 بوصة عندما غادرت البلاد
! أيجب أن أحضره واحد قديم ؟
لا، فقط تم أستخدامه لمدة سنتين. و هو جديد عملياً
يصبح أستخدامه لحظة أخذه من خارج منطقة الجزاء
فقط لكم من الوقت برأيكِ قد أعيش؟
إذا أشتريته هذه المرة، فسيكون آخر واحد لي على أية حال
سأستخدمه حتى أموت
أعتقد بأنني فقط إهدار أنفاسي
إذا أخبرت أبني، فسيشتريه لي على الفور
أبنكِ لديه وقت صعب هذه الأيام
و لا يملك أي أموال
هم ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
هل تعرفين كم عدد النوادي الليلية التي يديرها ؟
! جدتي
! جروتي
جدتي ، هل ستعيشين معنا الآن؟
! بالطبع! فالآن، الشخص المسؤول عن جروتي هو أنا
! رائع
أحب هذا
! حفيدتي الغالية
! أشتريته ! أشتريته
... رذاذ الهواء والتفاح وعصير البرتقال والخبز المحمص على الفطور
! آه لا. لقد نسيت سيقان الحبار. آسفة يا أمي
! فهمت ! سأوليها أهتماماً
! تعالي للمنزل مبكراً . الى اللقاء
♫ بهدوء مع المزاج وبحرارة
♫ أمسكني لمرة واحدة في اليوم. و أستخدامني لمرة واحدة كل يوم
♫ أبتسم عندما نقوم بأتصال العين اللطيف
♫ أبتسم لها وقُل لها "ما أمر الجمال"
♫ أستيقظ قبلك بذلك الصباح
♫ تحول الى موسيقى الجاز. بقبلة رقيقة. أنا أنظر إليك
♫ عندما أكون منهك أحمل زجاجتين من السوجو ♫
♫ بصدق لها --- ♫
هل هو مغني أو شيء من هذا؟ من قال لك أن تغني هنا؟
هوغنى في الحديقة آخر مرة. أنهُ هو
مهلاً ، ذلك كان أنت ، صحيح ؟
! هو تجاهلنا في المرة السابقة، ويفعل ذلك الآن
! أنت ! أنت
من قال يمكنك أن تغني هنا وهناك؟
توقف عن ذلك. فأنا لا أريد أن أتشاجر
هو قال توقف
يالهُ من لطيف
هل تغادر ؟
يجب عليك دفع الإيجار
أنا لا أحب هذا الرجل
مهلاً ! إلا يمكنك سماعي؟ إلا يمكنك سماعي؟
هل تريد أن تموت؟
! ما هذا؟ يا رفاق ، لنهرب
لقد تحسنت كثيراً
ماذا ؟
لنرى. أنت لم تنمو كثيراً
أنا أحب ذقنك وأسلوبك
أنا سأغفر لك لضيقك
أربما أنت لم تعرفني؟
! اللعنة
فليس من السهل أن تنساني
لقد كنت معروفة جيداً لجمالي منذ كنت صغيرة
حسناً . عليك أن تتذكر تماماً من أنا بحلول الوقت الذي نرى فيه بعضنا البعض . حسناً
أنا مغادرة
متى هو يقوى ؟
فهو يجعل قلبي يرفرف
! مهلاً ! نطقك هو فظيع
! إذا غنيت هكذا ، فسوف تؤذي حنجرتك
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق العائلة الجميلة @Viki
إنتاج سيناريو السيد سون سيكلف كثيراً.
لذا عدلتُ السيناريو الخاص بي الذي كنتُ أُمدَح به في بولندا.
أريد استعمال هذا. هل قرأته كله؟
مهما أرى هذا، فلم أستطع فهم شيء.
لا أفهم السبب الذي يجعلك لا تفهم.
يا منتج لي، أيمكنك فهم هذا؟
... في الحقيقة، إنها ليست قطعة دعاية. فهي تفتقر قليلاً
رجال العصابة هؤلاء لا يتقاتلون. يتحدثون بشكل مضحك.
يجب أن يكون هناك بعض التنظيم! مثل واحد، اثنان، ثلاثة، أ ، ب ، ت.
ليس لديها قصة، إنها ليست ممتعة!
ما هو الفيلم برأيك؟
الفيلم هو فيلم! ماذا تعتقد بأنه يكون ؟
هل تعرف المخرج أوتار لوسيلاني؟
أوتار ماذا؟ صنعَ " مفضلات القمر " و قال هذا:
" الفيلم يرسم حياتنا اليومية التي مثل الغبار
بشكل فني. "
أنا أقول بأنني أريد صنع هذا النوع من الأفلام.
أشعر بأنني سأموت من الركض.
ما الذي تتحدث عنه؟
! قلت لك مرات عديدة بأننا سنصنع فيلم عن قبضات تشونغ تشيونغ دو
ذلك الهدف الوحيد.
ماذا التلفاز؟
هدف... أقصد الفكرة الرئيسية. أنا رجل متعلم.
! لا أعطي شيئاً عن هذا
تحدثا عن رجال العصابات. ألا تعرفا رجال العصابات؟
هل يجب علي إحضار صغاري؟ هاه؟
! هذه ملكيتنا ! توقف
ما الذي يحدث؟ هل حدث أمر ما؟
آه
لا، نحن لدينا اجتماع.
لماذا لديكم اجتماع دون الرئيس؟ أين الرئيس سون؟
كان عليه الذهاب لسيول لعمل ما.
أبي سيموت من القلق. أظن أن السيد سون لديه الكثير من الوقت
لِم أنتَ هنا؟
كنتُ أريد معرفة ما يحدثُ هنا
" رقصة قبضة الإمبراطور؟"
ألم يكن الإخوة الحامية ؟ هل تغير العنوان؟
نحن فقط نراجع الأشياء الأخرى. لم نقرر شيئاً بعد.
فيلم سيء قد يصنع من سيناريو جيد.
و لكن الفيلم الجيد قد يصنع من السيناريو السيء.
أنا حقاً فضولي بشأن السيناريو الذي في رأسك.َ
هل أتيت هنا لتُقل هذا ؟
لم أنت غاضب؟ أنت تجعله غير ملائم. و أنت غاضب
حظاً جيداً.
كيف يمكنك أن تعامل شخصاً بهذه الأهمية هكذا؟ هل أنت سفاح؟
ألم أقل لك بعدم فعل الأشياء التي قد يقوم بها تاي سو؟
أنا آسف
أ .. أين هذا المكان؟
ما الذي ستفعله إذا علمتَ بذلك؟
لدى تاي سو اجتماع جدي مع المنتج و المخرج
أظن بأنهم يصنعون فيلماً مقبلاً
جيان كارلوس جاكسون؟
أسمكَ رائع.
هذا ما أقوله؟ هل أتيت بهذا أم من وسيط؟
ماذا تريد مني؟
في الأفلام، يجوعون الحيوانات و يجعلونها تتقاتل مع البشر.
أنا أجوِع تاي سو حتى تنقلب عيناه.
لفذ سمعت بأن لديك مئة ألف وون باقية. أين خبأتها؟
إذا أعطيتني هذا، يمكنني الإفراج عنكَ بهدوء.
ليس هناك باقٍ. فلقد خسرت كل شيء.
من فضلك، يا رئيس سون
أنا مختلف عن تاي سو
هو يستخدم يداه، بينما أنا أستخدم هذا
توقف عن الهراء و أحسب مجدداً
! أنت
! يا أخي الكبير
هل أنت بخير؟
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟
أين؟ أين؟
من هنا؟ من هنا؟
ما الذي أنت جيد فيه، أيها الرئيس؟
لا يمكنكَ المقامرة و لا الهرب
أنا أشعر بالأسف عليكَ
كيف هو؟
الرائحة جيدة جداً
أي نوع من الشاي هذا؟ دونغ بانغ شين جي-- ( أسم مجموعة آيدول)
إنه شاي دونغ بانغ مي. ( الجمال الشرقي )
هناك شاي كهذا؟
هذا هو الشاي المفضل لدي. إنه من الدرجة الأولى على شاي أولونغ
هذا الشاي مصنوع من ورق الشجر التي تم أكلها من قبل الحشرات
حشرة؟
خلال العملية الكيميائية لأكل الحشرات لورق الشجر
لديها عسل مثل النكهة
أنا أحببته
ما الذي لا تعرفينه؟
هذا هراء. أنا فتاة أفتقر للكثير
ما الذي تفتقرين له؟
فقط قولي لي أي شيء تريدينه كالحقائب و الملابس
إذا كنت تريد شراء شيئاً لي ،
أسشتري لي كل مجموعة دوستوفيسكي؟
أود أن أزور الكلاسيك مجدداً بما أن الجو بارد
حسناً، حسناً. سأبني لكِ مكتبة قبل أن أموت
حقاً؟ أنت وعدت
! بالطبع
أذاهب للعمل؟أنت ستذهب مبكراً
أبي. ذهبت لأستوديو الفيلم بالأمس.
هل حدث أمر ما لتاي سو؟
إنه يعمل بجهد. كنتُ متفاجئاً
لذا كنت أفكر. ماذا عن القيام بمراسم لحماية و نجاح تاي سو؟
مراسم؟
أجل، يا إلهي يا أبي، يجب عليك أن تُظهر بعض الأهتمام بأستثمارك
يجب عليك زيارته و تشجيعه أيضاً
متى رأيت الرئيس سون آخر مرة؟
لا أعلم... كانت منذ فترة
ماذا رأيكِ يا سيدتي ؟
كنت أفكر بهذا أيضاً
و لكن لم أقل له لأنني لم أعلم كيف شعوره أتجاه الكهنة
كان يجب عليك أخباري مسبقاً بشيء كهذا
لنقم بها الليلة. و أدعوا الجميع
سأفعل
آه ، يا إلهي
أنتَ تنظُرُ إليه أيضاً
ما هو؟
! آه تباً
حقاً؟ وصلتْ هناك أبكر مما ظننتُ. كيف تبدو؟ هل هي مبتسمة؟
أبي قال لي أن أفعلها، و يريد رؤية الرئيس سون أيضاً
لا تقلق بشأن تجهيزات المراسم
فقط أحضر الرئيس سون معك من سيول
حسناً، أراكَ لاحقاً يا صديقي
أيها الرئيس. سمعت بأن أستوديو الفيلم لديهم مراسم حماية اليوم
ألا تظن بأنه يجب عليكَ أن تكون هناك للركوع و حرق رسائل الصلاة؟
هاه؟
أرجوك أعفو عني
! الإخوة الحامية! قد تكون ضربة قوية
19 نوفمبر 2015
... يا آلهة السماء والأرض
! من تدير كل شيء في العالم! نصلي لك
شكراً لك، يا تاي سو. أصنع فيلماً جيداً
فأنا أساعدك بقدر ما أستطيع
نعم ، يا رئيس
آه ، يا رجل . الترتيب كان غير صحيح
فرئيس الشركة يجب أن يأتي أولاً
الرئيس سون! يا رئيس سون سي وون، أرجوك أخرج
ماذا تفعل يا تاي سو، أجلب السيد سون
أين هو الرئيس التنفيذي لشركة إنتاج الفيلم؟
يا رئيس سون سي وون ، أرجوك تعال
أين هو الرئيس التنفيذي ؟
حسنـــ... إذن القلب الواحد يمكنه أن يفعل ذلك الآن
يا أعضاء أرجوكم تقدموا
الرئيس التنفيذي ينبغي أن يقم بذلك أولاً
! يا رئيس أنت تبدو رائعاً
قد تكون ضربة كبيرة
ماذا حدث للرئيس سون ؟
آه، هذا هو
.. لديه مسألة ملحة في سيول ! حتى مع ذلك، هو لا يمكنه القيام بذلك
فإذا لم يأتي، فأنا سأبدو مضحكاً
الأمر سيستغرق ساعة واحدة فقط للوصول الى هنا بالقطار
هل لديه نوعاً من حالة الحياة أو الموت؟
... قال بأنهُ مشغول
إذن ، ما الأمر الذي هو مشغول به ؟
في الواقع، أنه لقاء مع شخص من هوليوود عن نسخة جديدة
هل تعتقد بأننا أغبياء؟
الفيلم لم يصور حتى الآن. فإي نسخة جديدة؟
إذا كان المفهوم جيد، فهم غالباً ما يقومون بالتوصل الى أتفاق قبل تصويره
فالعديد من محترميني في بولندا لديهم هذا النوع من الصفقات
آه، توقف عن قول الهراء
أبقى هادئاً
إذن ، هل هو بلقاء مع أمريكا؟
نعم، هوليوود
... بطريقة رؤيتي لذلك ! ما الذي تعرفه ليبقيك تثرثر
أنا لم أفعل أي شيء، لذا لا تنحسه
أنت على حق . ما الذي أعرفه ؟
سنرى إي نوع من الفيلم نحن سننتهي به
تاي سو، لماذا أنت تتعرق كثيراً ؟
! هاه ..؟ آه
يا إلهي ، أنا لا أتعرق
آه، أحزم بعض كعك الأرز من المراسيم لي
فهناك شخص عليه حقاً أن يجرب تناول كعك الأرز
! جيان كارلوس ما هو أسمه؟ جاكسون
! رئيس جيان كارلوس جاكسون
! تناول بعض كعك الأرز من الحفل
فالحفل خرج بشكلٍ جيد
يا إلهي ، لم أجلب لحم الرأس. فقط تناول كعك الأرز
الى أين ذهب هذا الرجل؟
مهلاً ! أنا سأعثر عليه
! اللعنة ! يالها من مرونة كورية
! اللعنة
! توقف حالاً
! يا رئيس سون ! مهلاً
! أمسكه
! مهلاً
! توقف
! دعه
! وغد أنا آسف
! هيا ! يا رئيس سون
! قدميك تأذت . توقف
! مهلاً يا سيد سون ! فأنت ستؤذي قدميك
! يا رجل! إي طريقة للنوم
أسرع و أغتسل حتى نتمكن من الذهاب إلى السوق
أيجب أن أذهب؟
إذن أيجب أن أحمل كل تلك الأشياء بمفردي؟
! الآن
! أسرع
هل أيقظتيني في وقت مبكر جداً من الصباح فقط لشراء هذا؟
بما أن والدتي بالقانون ستأتي ، فعلي أن أنتبه إلى الأطباق الجانبية
أفتحها
مـ .. ما كان ذلك؟
أنا لا أعرف
من يعرف إذا كنت لا تعرف؟
آه ، يا رجل
أشعر كأن الموت يسرع
تحقق من ذلك مجدداً
ما الذي يجري؟
! أنا لا أعرف
! يا إلهي
هل فعلت ذلك؟
هل أنتِ مجنونة ؟
إذن لماذا جثة الرئيس سون الميتة هناك؟
أنا حقاً لا أعرف
أانها سيارتك. فكيف يمكنك إلا تعرف ؟
! أنا لا أعرف لأنني لا أعرف
! هذا صحيح! الصندوق الأسود
يمكننا النظر فقط في ذلك
نحن أوقفنا تشغيله في الليل لأن البطارية كانت منخفضة
آه، أذن ماذا نفعل؟
هل تحاول قتلي أيضاً ؟
هــنــ .. هناك
أستدر
ماذا نفعل ؟
ما هذا؟ هل هو ينظر إلينا؟
كن هادئاً
أهدأ ، أهدأ ، أهدأ
المعذرة . سأتفقد سيارتك
! آه
يا إلهي ، أنت تعمل بجد. هل حدث شيء ؟
جندي مسلح فر من قاعدة بمكانٍ قريب
آه ، يا إلهي
نحن قادمون من البقالة
نعم
أيمكنك فتح صندوق سيارتك للحظة من فضلك؟
أرجوك أفتح صندوق سيارتك الخلفي ! عزيزي
سيدي . ماذا تفعل الآن؟
المعذرة ، أرجوك تعال الى هنا لثانية
للحظة فقط
... آه هذا
قلت أن تفتح الصندوق الخلفي . فماذا تفعل الآن؟
يا إلهي ، لا بأس لذا فقط أشتري لنفسك وجبة
أنظر بعناية هذه هي ليست 5000 وون ( أنها 50000 وون )
أعمل بجد
! هنا
أرجوكم تعالوا الى هنا للحظة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق العائلة الجميلة @Viki
♥ العائلة الوحشية الجميلة ♥ * فـــي الحلقـــة القادمـــة *
صانع الفيلم؟ البطل المدني؟
! و لكنهُ لا شيء . فهو قد أنتهى
! كونك رجل عصابات إليس كافياً . و أنت الآن مجرم
أبني هو ليس كذلك
هو لا يعير الأنتباه للفتيات
هو يعرف فقط كيف يدرس
ماذا تقولين ؟
جي بيوم، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
ماذا علي أن أفعل؟
صنع فيلم بـ 1 مليار وون
ماذا ؟ ! تاي سو خدعنا
جي بيوم، نحن لسنا مجرد أصدقاء
يا رئيس، أنهُ أنا تاي سو. إلا تثق بي ؟